Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: draw up a document
For the purpose of ensuring the consistent programming, the Union body should
draw up a document
containing annual and multiannual programming taking into account Commission guidelines.
...zapewnić spójność w zakresie programowania, organ Unii – uwzględniając wytyczne Komisji – powinien
opracować dokument
obejmujący zarówno programowanie roczne, jak i wieloletnie.
For the purpose of ensuring the consistent programming, the Union body should
draw up a document
containing annual and multiannual programming taking into account Commission guidelines.
Aby zapewnić spójność w zakresie programowania, organ Unii – uwzględniając wytyczne Komisji – powinien
opracować dokument
obejmujący zarówno programowanie roczne, jak i wieloletnie.
Member States shall require the operator to
draw up a document
in writing setting out the major-accident prevention policy (MAPP) and to ensure that it is properly implemented.
Państwa członkowskie nakładają na prowadzącego zakład wymóg
sporządzania
w formie pisemnej dokumentu
określającego przyjętą przez niego politykę zapobiegania poważnym awariom oraz zapewnienia jej...
Member States shall require the operator to
draw up a document
in writing setting out the major-accident prevention policy (MAPP) and to ensure that it is properly implemented.
Państwa członkowskie nakładają na prowadzącego zakład wymóg
sporządzania
w formie pisemnej dokumentu
określającego przyjętą przez niego politykę zapobiegania poważnym awariom oraz zapewnienia jej właściwego wdrażania.
The same shall apply where, through serious misconduct, he/she fails to
draw up a document
establishing an amount receivable or if he/she fails to issue a recovery order or is, without justification,...
...się to również w przypadku gdy na skutek poważnego uchybienia dochodzi do zaniechania wystawienia
dokumentu
ustalającego należności lub do zaniechania wystawienia zlecenia poboru lub...
The same shall apply where, through serious misconduct, he/she fails to
draw up a document
establishing an amount receivable or if he/she fails to issue a recovery order or is, without justification, late in issuing it, or if he/she fails to issue a payment order or is, without justification, late in issuing it, thereby rendering the Agency liable to civil action by third parties.
Stosuje się to również w przypadku gdy na skutek poważnego uchybienia dochodzi do zaniechania wystawienia
dokumentu
ustalającego należności lub do zaniechania wystawienia zlecenia poboru lub nieuzasadnionej zwłoki w wystawieniu, jak również w przypadku niewystawienia zlecenia płatniczego lub nieuzasadnionej zwłoki w jego wystawieniu, przez co Agencja została narażona na powództwo ze strony osób trzecich.
The same shall apply where, through serious misconduct, he/she fails to
draw up a document
establishing an amount receivable or if he/she fails to issue a recovery order or is, without justification,...
Stosuje się to również w przypadku zaniechania wystawienia
dokumentu
ustalającego należności lub zaniechania wystawienia zlecenia windykacji oraz nieuzasadnionej zwłoki w wystawieniu, jak również w...
The same shall apply where, through serious misconduct, he/she fails to
draw up a document
establishing an amount receivable or if he/she fails to issue a recovery order or is, without justification, late in issuing it, or if he/she fails to issue a payment order or is late in issuing it, thereby rendering the agency liable to civil action by third parties.
Stosuje się to również w przypadku zaniechania wystawienia
dokumentu
ustalającego należności lub zaniechania wystawienia zlecenia windykacji oraz nieuzasadnionej zwłoki w wystawieniu, jak również w przypadku niewystawienia zlecenia płatniczego lub nieuzasadnionej zwłoki w jego wystawieniu, przez co instytucja została narażona na powództwo ze strony osób trzecich.
The same shall apply where, through serious misconduct, he or she fails to
draw up a document
establishing an amount receivable or if he or she fails to issue a recovery order or is, without...
...to również zastosowanie w przypadku, gdy na skutek poważnego uchybienia dochodzi do niewystawienia
dokumentu
ustalającego należności lub do niewystawienia nakazu odzyskania środków lub...
The same shall apply where, through serious misconduct, he or she fails to
draw up a document
establishing an amount receivable or if he or she fails to issue a recovery order or is, without justification, late in issuing it, or if he or she fails to issue a payment order or is, without justification, late in issuing it, thereby rendering the Agency liable to civil action by third parties.
Ma to również zastosowanie w przypadku, gdy na skutek poważnego uchybienia dochodzi do niewystawienia
dokumentu
ustalającego należności lub do niewystawienia nakazu odzyskania środków lub nieuzasadnionej zwłoki w jego wystawieniu, jak również w przypadku niewystawienia zlecenia płatniczego lub nieuzasadnionej zwłoki w jego wystawieniu, przez co agencja została narażona na powództwo cywilne ze strony osób trzecich.
The same shall apply where, through serious misconduct, he fails to
draw up a document
establishing an amount receivable or if he fails to issue a recovery order or is, without justification, late in...
Podobnie rzecz się ma, gdy, z powodu poważnego błędu osobistego, zaniedbuje ustanowienie
aktu
generującego wierzytelność lub też zaniedbuje lub opóźnia, bez uzasadnienia, wystawienie poleceń...
The same shall apply where, through serious misconduct, he fails to
draw up a document
establishing an amount receivable or if he fails to issue a recovery order or is, without justification, late in issuing it, or if he fails to issue a payment order or is late in issuing it, thereby rendering the agency liable to civil action by third parties.
Podobnie rzecz się ma, gdy, z powodu poważnego błędu osobistego, zaniedbuje ustanowienie
aktu
generującego wierzytelność lub też zaniedbuje lub opóźnia, bez uzasadnienia, wystawienie poleceń windykacyjnych, albo jeśli zaniedbuje lub opóźnia, bez uzasadnienia, wystawienie poleceń płatności, mogąc spowodować odpowiedzialność cywilną agencji wobec osób trzecich.
omits to
draw up a document
establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the Union body...
nie
sporządza dokumentu
ustalającego należność, nie wystawia nakazu odzyskania środków lub wystawia taki nakaz lub zlecenie płatnicze z opóźnieniem, narażając tym samym organ Unii na powództwo...
omits to
draw up a document
establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the Union body liable to civil action by third parties.
nie
sporządza dokumentu
ustalającego należność, nie wystawia nakazu odzyskania środków lub wystawia taki nakaz lub zlecenie płatnicze z opóźnieniem, narażając tym samym organ Unii na powództwo cywilne ze strony osób trzecich.
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to
draw up a document
establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in...
...niezależnie od tego, czy celowo czy wskutek poważnego zaniedbania ze swojej strony, dopuszcza
się
zaniechania wystawienia dokumentu
ustalającego kwotę należności lub zaniechania wystawienia zlec
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to
draw up a document
establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the agency liable to civil action by third parties.’;
intendent, niezależnie od tego, czy celowo czy wskutek poważnego zaniedbania ze swojej strony, dopuszcza
się
zaniechania wystawienia dokumentu
ustalającego kwotę należności lub zaniechania wystawienia zlecenia windykacji lub zwłoki w wystawieniu takiego zlecenia, bądź zwłoki w wystawieniu zlecenia płatniczego, tym samym narażając agencję na powództwo cywilne ze strony osób trzecich.”;
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to
draw up a document
establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in...
...niezależnie od tego, czy celowo czy wskutek poważnego zaniedbania ze swojej strony, dopuszcza
się
zaniechania wystawienia dokumentu
ustalającego należność lub zaniechania wystawienia zlecenia wi
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to
draw up a document
establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it, or is late in issuing a payment order, thereby rendering the Community body liable to civil action by third parties.
intendent, niezależnie od tego, czy celowo czy wskutek poważnego zaniedbania ze swojej strony, dopuszcza
się
zaniechania wystawienia dokumentu
ustalającego należność lub zaniechania wystawienia zlecenia windykacji lub zwłoki w wystawieniu takiego zlecenia, bądź zwłoki w wystawieniu zlecenia płatniczego, tym samym narażając organ Wspólnoty na powództwo cywilne ze strony osób trzecich.
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to
draw up a document
establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in...
...niezależnie od tego, czy celowo czy wskutek rażącego zaniedbania z jego strony, dopuszcza
się
zaniechania wystawienia dokumentu
ustalającego należność lub zaniechania wystawienia zlecenia wi
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to
draw up a document
establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.’;
intendent, niezależnie od tego, czy celowo czy wskutek rażącego zaniedbania z jego strony, dopuszcza
się
zaniechania wystawienia dokumentu
ustalającego należność lub zaniechania wystawienia zlecenia windykacji lub zwłoki w wystawieniu zlecenia windykacji lub zlecenia płatniczego, narażając tym samym instytucje na powództwo cywilne ze strony osób trzecich.”;
omits to
draw up a document
establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution...
nie
sporządza dokumentu
ustalającego należność, nie wystawia nakazu odzyskania środków lub wystawia taki nakaz lub zlecenie płatnicze z opóźnieniem, narażając tym samym instytucję na powództwo...
omits to
draw up a document
establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
nie
sporządza dokumentu
ustalającego należność, nie wystawia nakazu odzyskania środków lub wystawia taki nakaz lub zlecenie płatnicze z opóźnieniem, narażając tym samym instytucję na powództwo cywilne ze strony osób trzecich.
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to
draw up a document
establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in...
...niezależnie od tego, czy celowo czy wskutek rażącego zaniedbania ze swojej strony, dopuszcza
się
zaniechania wystawienia dokumentu
ustalającego kwoty należne, zaniechania wystawienia nakazu odz
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to
draw up a document
establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the Commission liable to civil action by third parties.
urzędnik zatwierdzający, niezależnie od tego, czy celowo czy wskutek rażącego zaniedbania ze swojej strony, dopuszcza
się
zaniechania wystawienia dokumentu
ustalającego kwoty należne, zaniechania wystawienia nakazu odzyskania środków lub zwłoki w wystawieniu takiego nakazu lub zwłoki w wystawieniu zlecenia płatniczego, narażając tym samym Komisję na powództwo cywilne ze strony osób trzecich.
...authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his/her part, omits to
draw up a document
establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late
...niezależnie od tego, czy celowo czy wskutek poważnego zaniedbania ze swojej strony, dopuszcza
się
zaniechania wystawienia dokumentu
ustalającego należność lub zaniechania wystawienia zlecenia wi
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his/her part, omits to
draw up a document
establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it, or is late in issuing a payment order, thereby rendering Eurojust liable to civil action by third parties.
intendent, niezależnie od tego, czy celowo czy wskutek poważnego zaniedbania ze swojej strony, dopuszcza
się
zaniechania wystawienia dokumentu
ustalającego należność lub zaniechania wystawienia zlecenia windykacji lub zwłoki w wystawieniu takiego zlecenia, bądź zwłoki w wystawieniu zlecenia płatniczego, tym samym narażając Eurojust na powództwo cywilne ze strony osób trzecich.
The same shall apply if they omit to
draw up a document
establishing a debt or if they neglect to issue recovery orders or are, without justification, late in issuing them.
Te same zasady mają zastosowanie, gdy nie wystawia on
dokumentów
ustanawiających wierzytelność lub gdy zaniedbuje albo bezzasadnie opóźnia wystawienie takich dokumentów
.
The same shall apply if they omit to
draw up a document
establishing a debt or if they neglect to issue recovery orders or are, without justification, late in issuing them.
Te same zasady mają zastosowanie, gdy nie wystawia on
dokumentów
ustanawiających wierzytelność lub gdy zaniedbuje albo bezzasadnie opóźnia wystawienie takich dokumentów
.
The same shall apply if they fail to
draw up a document
establishing a debt or if they neglect to issue recovery orders or are late in issuing them without justification.
Te same zasady obowiązują również w przypadku braku
sporządzenia dokumentu
ustanawiającego należność lub zaniedbania wystawienia zleceń windykacji lub też nieusprawiedliwionej zwłoki w ich...
The same shall apply if they fail to
draw up a document
establishing a debt or if they neglect to issue recovery orders or are late in issuing them without justification.
Te same zasady obowiązują również w przypadku braku
sporządzenia dokumentu
ustanawiającego należność lub zaniedbania wystawienia zleceń windykacji lub też nieusprawiedliwionej zwłoki w ich wystawianiu. 
